Carolina Azevedo é jornalista freelancer. Escreve como colaboradora para a Folha de S.Paulo e foi editora-assistente da Cult. Trabalhou como editora web do Le Monde Diplomatique Brasil e como repórter freelancer no Splash-UOL. Na Cult, assinou a coluna mensal de crítica literária “Estante” ao lado do repórter Victor Kutz, realizou entrevistas e reportagens para a edição impressa e para o site da revista, revisou e editou textos para as edições mensais e auxiliou no fluxo de edição dos livros publicados pela editora. Na Folha de S.Paulo, assina reportagens e perfis para a editoria de Livros e para a Ilustríssima.
Como crítica de cinema filiada à Associação Brasileira de Críticos de Cinema (Abraccine), edita e escreve para a Multiplot! e para a Vertovina, além de ter colaborado com catálogos de mostras na Cinemateca do MAM-Rio e no Centro Cultural São Paulo (CCSP), entre outros. Colaborou com revistas independentes internacionais de língua inglesa como Unpublished e Wasteland Arts.
É programadora-chefe dos Estranhos Encontros: Festival de Cinema Independente de São Paulo e curadora da janela de exibição online mensal do mesmo festival.
Pesquisa intersecções entre as temáticas de tradução, cinema e literatura francesa.
Carolina Azevedo is a journalist, assistant editor at Cult magazine, and contributor to Folha de S.Paulo, a daily newspaper of record in Brazil. She previously worked as web editor at Le Monde Diplomatique Brasil and as a freelance reporter for Splash-UOL. At Cult, she co-authors the monthly literary criticism column Estante alongside journalist Victor Kutz, conducts interviews and writes stories for both the print edition and the magazine’s website, edits and reviews texts for the monthly issues, and assists in the editorial workflow of books published by the press. At Folha de S.Paulo, she writes features and profiles for the Literature section and for Ilustríssima, the newspaper’s sunday culture review.
As a film critic and member of the Brazilian Association of Film Critics (Abraccine), she edits and writes for Multiplot! and Vertovina, and has contributed to film program catalogs for the Cinematheque of MAM-Rio and the São Paulo Cultural Center (CCSP), among others. She has also collaborated with independent international English-language magazines such as Unpublished and Wasteland Arts.
She is the head programmer of Estranhos Encontros: São Paulo Independent Film Festival and curator of the festival’s monthly online screening platform.
Her research focuses on the intersections of translation, cinema, and French literature.
Carolina Azevedo est journaliste, rédactrice adjointe à la revue Cult et collaboratrice de la Folha de S.Paulo, presse de référence quotidienne au Brésil. Elle a travaillé comme rédactrice web chez Le Monde Diplomatique Brasil et comme reporter indépendante pour Splash-UOL. À Cult, elle signe la chronique mensuelle de critique littéraire Estante aux côtés du journaliste Victor Kutz, réalise des entretiens et des reportages pour l’édition imprimée et pour le site de la revue, révise et édite les textes des numéros mensuels et contribue au processus éditorial des livres publiés par la maison d’édition. À la Folha de S.Paulo, elle écrit des reportages et des portraits pour la section Livres et pour Ilustríssima, le supplément culturel dominical du journal.
En tant que critique de cinéma, membre de l’Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine), elle édite et écrit pour Multiplot! et Vertovina, et a collaboré aux catalogues de programmations de la Cinémathèque du MAM-Rio et du Centre culturel de São Paulo (CCSP), entre autres. Elle a également collaboré avec des revues indépendantes internationales de langue anglaise telles que Unpublished et Wasteland Arts.
Elle est programmatrice en chef du festival Estranhos Encontros: São Paulo International Independent Film Festival et curatrice des séances en ligne mensuelles du même festival.
Ses recherches portent sur les intersections entre traduction, cinéma et littérature française.
CAROLINA AZEVEDO 